Что нового

Стандарт FCI N 136/12/01/2009

ORIGIN: Great Britain.
DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 04.11.2008.
UTILIZATION: Companion and Toy.
CLASSIFICATION F.C.I.: Group 9 Companion and Toy Dogs.
Section 7 English Toy Spaniels. Without working trial.
GENERAL APPEARANCE: Active, graceful and well balanced, with gentle expression.
BEHAVIOUR / TEMPERAMENT: Sporting, affectionate, absolutely fearless. Gay, friendly, non-aggressive; no tendency towards nervousness.
HEAD
CRANIAL REGION:
Skull: Almost flat between ears.
Stop: Shallow.
FACIAL REGION:
Nose: Nostrils black and well developed without flesh marks.
Muzzle: Length from base of stop to tip of nose about 1 1/2 ins. (3,8 cm). Well tapered. Face well filled below eyes. Any tendency to snipiness undesirable.
Lips: Well developed and not pendulous.
Jaws/Teeth: Jaws strong, with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.
Eyes: Large, dark, round but not prominent; spaced well apart.
Ears: Long, set high, with plenty of feather.
NECK: Moderate length, slightly arched.
BODY :
Back : Level.
Loin : Short-coupled.
Chest : Moderate; good spring of ribs.
TAIL: Length of tail in balance with body, well set on, carried happily but never much above the level of the back. Docking previously optional when no more than one-third was to be removed.
LIMBS
FOREQUARTERS:
Legs moderately boned, straight.
Shoulders: Well laid back.
HINDQUARTERS: Legs with moderate bone.
Stifle: Well turned.
Hocks: No tendency to cow- or sickle-hocks.
FEET: Compact, cushioned and well feathered.
GAIT / MOVEMENT: Free-moving and elegant in action, plenty of drive from behind. Fore-and hindlegs move parallel when viewed from in front and behind.
COAT
HAIR:
Long, silky, free from curl. Slight wave permissible. Plenty of feathering. Totally free from trimming.
COLOUR: Recognized colours are :
·Black and Tan: Raven black with tan markings above the eyes, on cheeks, inside ears, on chest and legs and underside of tail. Tan should be bright. White marks undesirable.
·Ruby: Whole coloured rich red. White markings undesirable.
·Blenheim: Rich chestnut markings well broken up, on pearly white ground. Markings evenly divided on head, leaving room between ears for much valued lozenge mark or spot (a unique characteristic of the breed).
·Tricolour: Black and white well spaced, broken up, with tan markings over eyes, cheeks, inside ears, inside legs, and on underside of tail.
Any other colour or combination of colours highly undesirable.
WEIGHT: 5,4 - 8 kg (12 - 18 lbs). A small, well-balanced dog well within these weights desirable.
FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.


Дата публикации оригинального действующего стандарта: 04.11.2008
Страна происхождения: Великобритания
Применение: Компаньон, декоративная порода.
Классификация FCI: Группа 9. Собаки-компаньоны и декоративные собаки. Секция 7. Английские декоративные спаниели (той-спаниели). Без рабочих испытаний.
Общий вид
Активные, грациозные, хорошо сбалансированные собаки с мягким выражением.
Поведение / Темперамент
Спортивный, любвеобильный, абсолютно бесстрашный. Весёлый, дружелюбный, не агрессивный; нет склонности к повышенной возбудимости.
Голова
Черепной отдел
Череп: Между ушей почти плоский.
Переход ото лба к морде (стоп): Неглубокий.
Лицевой отдел
Нос: Ноздри черные и хорошо выраженные, без светлых отметин.
Морда: Длина от основания стопа до кончика носа равна примерно 1.5 дюймам (3.8 см). Клинообразная. Лицевой отдел хорошо заполнен под глазами. Любая склонность к остроносости нежелательна.
Губы: Хорошо развитые и неотвислые.
Челюсти/зубы: Сильные челюсти с идеальным, правильным, полным ножницеобразным прикусом. То есть верхние резцы плотно прилегают со внешней стороны к нижним, и перпендикулярны челюстям.
Глаза: Большие, темные, округлые, но не выпученные; посажены на расстоянии.
Уши: Длинные, высоко посаженные с длинной обильной украшающей шерстью.
Шея
Средней длины, слегка изогнутая.
Корпус
Спина: Ровная.
Поясница: Короткая.
Грудь: Умеренной глубины, с хорошо изогнутыми ребрами.
Хвост
Длина хвоста находится в балансе с корпусом, хорошо поставленный, в движении радостно виляет, но не должен быть значительно выше линии спины. Ранее по усмотрению купировали хвост, удаляя не более его трети.
Конечности
Передние конечности: Конечности умеренно костистые, прямые.
Плечи: Наклонные.
Задние конечности: умеренно костистые.
Коленные суставы: Хорошо изогнутые.
Скакательные суставы: не должно быть «коровьего» или "козьего" постава скакательных суставов.
Лапы
Компактные, с хорошей подушкой и богатыми очесами.
Движения
Свободные и элегантные, с сильным толчком задних. Передние и задние конечности двигаются параллельно при осмотре спереди и сзади.
Шерстный покров
Шерсть: Длинная, шелковистая, не курчавая. Допустима небольшая волнистость. Много украшающей шерсти. Не триммингуется.
Окрас:
Допустимыми являются следующие окрасы :
Черно-подпалый : Черный с рыжими подпалинами над глазами, на щеках, с внутренней стороны ушей, на груди, лапах и под хвостом. Подпал должен быть ярким. Белые отметины нежелательны.
Рубин : Сплошной ярко-рыжий окрас. Белые отметины нежелательны.
Бленхейм : яркие хорошо очерченные каштановые пятна на жемчужно-белом фоне. Отметины на голове разделены поровну, оставляя место для ценной ромбовидной отметины (уникальная особенность породы).</li>
Триколор : Черный и белый хорошо разграничены, над глазами, на щеках, с внутренней стороны ушей, лап и под хвостом присутствуют подпалины.
Любой другой окрас или сочетание окрасов крайне нежелательны.
Вес: 5,4 - 8 кг (12 - 18 фунтов). Предпочтение отдается маленькой, хорошо сбалансированной собаке с весом в пределах данного интервала.
Недостатки
Любые отклонения от приведенных выше пунктов должны расцениваться как недостатки. Серьезность отношения к дефекту должна быть пропорциональна степени его влияния на здоровье и благосостояние собаки. Любая собака, у которой видны физические или психические отклонения, должна быть дисквалифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
Кобели должны иметь два полноценных семенника, полностью опустившихся в мошонку.
 
Последнее редактирование модератором:
В этом году вышла следующая книга The World of Cavaliers in 2011, 2012 and 2013, в которой приводится подробный расширенный стандарт породы. К сожалению, авторы запрещают выкладывать его в интернете или копировать прилагаемые картинки,поэтому ограничимся только некоторыми интересными моментами из этого стандарта в качестве пояснения к основному.
Например, в основном стандарте сказано, что по внешнему виду Кавалер - хорошо сбалансированная собака. Конечно, глядя на собаку, мы в общем все можем сказать, сбалансирована она хорошо или плохо. Но для меня, в частности, всегда возникал вопрос, что конкретно учитывается, когда делают вывод насчет сбалансированности.
В расширенном стандарте говорится, что "нет конкретных данных о соотношении длины и высоты собаки, за исключением требования короткой поясницы... Желательно, чтобы длина от холки до хвоста была немного больше, чем длина от холки до земли. В целом собака должна выглядеть компактно".
Еще один момент - костяк:
"Очень маленькая собака с хорошим костяком и корпусом - приемлема, но маленький экспонент с тонким костяком нежелателен.
Вот такой он - хорошо сбалансированный кавалер :)
 
NatUlia, спасибо! :flower: Очень интересно.
Давай ещё какие-нибудь выдержки (про шерсть можно).
 
Наташа, спасибо за интересный материал.
А вот мнение Нормы Инглис по общему виду кавалера, в частности по формату (соотношению высоты и длины):

"Стандарт не требует конкретного соотношения между высотой и длиной, но принятые пропорции таковы, что расстояние от холки до хвоста должны быть немного больше, чем расстояние от холки до земли. Этот прямоугольник добавляет им элегантности. Мы в равной степени не хотим видеть длинных и низких, как таксы, собак, также как и высоких на лапах собак со слишком большим просветом под корпусом.
Мне нравится смотреть на Кавалера и понимать: кобель это или сука. Сука должна быть более женственной, а кобель более основательным. Следует также отметить, что мягкое и сладкое выражение должны быть присущи не только сукам, но и кобелям".
 
Да интересно, а кто автор, Наташа! Это ежегодное издание? Или книжка? Напишите если не сложно. Хочется прочесть.
А приведенный стандарт знаю на зубок :) , именно по нему я, как безумная, бесконечно разглядывала и замеряла Вольта!!! :)
 
Monik сказал(а):
Это ежегодное издание? Или книжка?
Это книга, которая издается раз в три года. Очень хороший справочник по породе и ее представителях по странам плюс много полезной информации о том, что в породе нового. Хорошо иллюстрирована. С предыдущим выпуском этой книги меня познакомила Тамара Кравченко. Этот заказала сама, но дороговата доставка, книга тяжелая. Любой из выпусков можно заказать http://www.bbpress.nl/annuals/world_of_cavaliers_2011-2012-2013.shtml

Maksi сказал(а):
Давай ещё какие-нибудь выдержки (про шерсть можно).
Кстати, про шерсть :)
Все то же, что и в обычном стандарте, но есть нюансы.
Разрешено тримминговать шерсть на подушках лап, если она не стирается в процессе ходьбы, но любой другой тримминг должен штрафоваться
Про окрас четко прописано, что:
У бленхеймов и триколоров распределение пятен может варьироваться. Допускаются окрасы как с очень редкими пятнами, так и плащевые. Хотя равномерное распределение пятен по-прежнему наиболее приветствуется, оно не является решающим в оценке.
Кстати, пятнышко не лбу не считается уникальным знаком породы, т.к. другие породы спаниелей также могут его иметь.
 
NatUlia сказал(а):
Разрешено тримминговать шерсть на подушках лап, если она не стирается в процессе ходьбы, но любой другой тримминг должен штрафоваться

Но никогда не встречала, чтобы он штрафовался :) Если посмотреть на кавалерчиков, которые выигрывают на престижных выставках Европы, Америки и т.д. у всех присутствует тримминг..и еще какой :hihi: Но лично мне нравится, когда собака в меру оттриммингована. Это добавляет ей какой-то шоунасти :)
 
Посмотреть вложение 6349
Кстати, про шерсть
Нашла вот такую информацию о шерсти:
52d008698ee9.jpg

Giò Rizzi
Буду очень благодарна за помощь в переводе.
 
Перевод к тому что выше)
Шерсть -длинная, шелковистая, прямая. Допустима небольшая волнистость. Шерсть на ушах, лапах, хвосте длинная. Длинная шерсть между пальцами лап, образующая тапочки - признак породы. Тримминг не допускается. Экспоненты, у которых шерсть каким-либо образом триммингована, должны быть серьезно наказаны, вплоть до исключения из состава участников выставки. Шерсть, растущая на подушечках лап, может быть триммингована.
Длина шерсти на голове короткая, постепенно переходящая в шерсть умеренной длины на шее, спине и туловище. Более длинная пухообразная шерсть должна быть на ушах, груди, лапах и хвосте. В большинстве случаев кавалеры полностью набирают шерсть к 18 месяцам. Шерсть без подшерстка, мягкая, шелковистая, прямая, хотя допускается легкая волнистость. Нежелательная вьющаяся шерсть обычно жесткая, а плотная шерсть зачастую короткая с меньшим количеством украшающей шерсти.
Помните, что триммингуется только шерсть на подушечках лап. Согласно стандарту породы, собака с триммингом может быть удалена с выставки. Предполагается, что эксперты будут уважать и соблюдать данное правило. Это означает НИКАКОГО тримминга усов или тапок на лапах, НИКАКОГО прореживания/филирования шерсти на шее или в зоне горла, НИКАКОГО тримминга для подчеркивания линии плеча и передней части корпуса.
Кавалер должен выходить в ринг чистым, причесаным с блестящей щерстью. Шерсть на спине может быть уложена при помощи накидки и правильной сушки, но БЕЗ филировочных ножниц. Несколько отделившихся прядок/завитков шерсти кое-где дополняют естественный, изящный образ кавалера.
Перевод Н. Куркович
 
Наташа, спасибо огромное за перевод статьи.
Интересно, что этих правил (отсутствие тримминга) сегодня во многих странах не придерживаются. Если посмотреть собак из Америки, из известных немецких питомников (например, Бонитос Коспанерос), то груминг и тримминг заметны даже невооруженным взглядом. Но собаки выглядят просто блестяще!
 
Наташа! Спасибо большое за перевод!:*:*:* Очень интересно! Бум думать)))):P
 
Большое спасибо Наташа, за перевод.

С тапками не понятно, если их не стричь, то это будет ….утка! Я всегда стригла и буду стричь, не смотря на такие стандарты. Если не стричь….это просто не опрятно и безобразно, у моих шерсть на тапках, шикарнее чем на ушах и растет очень….буйно!!!!!:P
 
Помните, что триммингуется только шерсть на подушечках лап
а это точно триммингуется? может имелось в виду стригутся? тримминг- это щипка, я себе как-то с трудом представляю процедуру щипки тапок, получается садизм какой-то
своим тапки всегда подстригаю в круговую, чтобы было ровно и аккуратно, а кто-то и не стрижет вовсе, да еще и на выставку так приходят
 
может имелось в виду стригутся? тримминг- это щипка,
Заимствованное слово 'тримминг' шире по значению и включает значение 'щипка' - удаление отмеших, но не выпавших волос у жесткошерстных собак (Энциклопедия "Животгные в доме"). Конечно, относительно кавалеров в этом значении слово не употреблено. В целом, тримминг - приведение в порядок шерсти собак ( стрижка, причесывание и т.п.) Современый толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой; стрижка собак, машинка для стрижки собак Словарь иностранных слов русского языка Н.Г. Комлев;
Можно употребить и слово 'стрижка', я выбрала 'тримминг', поскольку именно оно употреблено во всех англоязычных источниках по стрижке собак и содержит элемент 'подравнивание', что не обязательно передается словом 'стрижка'.
 
Наташа, в силу своей неопытности, не очень поняла абзац, про длину шерсти.... Написано, "нежелательна вьющаяся .... Жесткая, а плотная, зачастую короткая, с меньшим ..." Это выбор из двух зол?
 
Написано, "нежелательна вьющаяся .... Жесткая, а плотная, зачастую короткая, с меньшим ..."
Написано " нежелательная вьющаяся шерсть обычно жесткая" можно переделать в " бывает обычно жесткой" и соответственно во второй части этого же предложения " а плотная шерсть зачастую бывает короткой ......." суть от этого не изменится)))
 
а кто-то и не стрижет вовсе, да еще и на выставку так приходят
Я не стригу вовсе, да еще и на выставку так прихожу.... :hah: замечаний от экспертов никогда не получала за это дело и мне нравится, как выглядят мои собаки с чистыми, белыми тапками. Вообще, очень нравится этот элемент образа кавалера, поэтому и позволяю себе так прийти на выставку, тем более это не противоречит стандарту.
Конечно, если на тапках обильная шерсть, ее надо поддерживать в определенных рамках, как Лена пишет, любая крайность плоха.
 
Последнее редактирование:
Я немного ровняю тапки взрослым собакам, но за 3-4 недели до выставки, чтобы в ринге этого не было видно. Щенкам и юниорам тапки не подравниваю, у них они и так смотрятся хорошо. Мне нравятся тапочки у кавалеров, это часть их кавалерского образа.
 
мои собаки с чистыми, белыми тапками

к сожалению при этом бывают и не чистые и не белые, но людей это не смущает
меня, как бывшего кокериста, где груминг -это все, такое просто убивает
 
На сайте Дарьи Виноградовой нашла очень интересную статью об интерпретации Британского стандарта породы Кавалер. http://www.mycavalier.ru/article-interpretation.html
Статья большая, буду выкладывать ее на форум по частям.
Интерпретация Британского стандарта породы

Данная интерпретация стандарта и все содержащиеся иллюстрации опубликованы с согласия Кавалер-Клуба Великобритании.

Иллюстрации Anne Reddaway.
Перевод Виноградовой Дарьи.


ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА ПЕРЕВОДА: Ниже приведен перевод буклета "The Cavalier King Charles Spaniel Club. INTERPRETATION OF THE BREED STANDARD", выпущенного Кавалер-Клубом Великобритании. Все приведенные картинки увеличиваются по клику. Вы можете заказать данный буклет через сайт Кавалер-Клуба. Я надеюсь, что данный материал будет полезен всем интересующимся породой, заводчикам и экспертам.

ОБЩИЙ ВИД: Активные, грациозные, хорошо сбалансированные собаки с мягким выражением.

Не все стандарты в этом пункте описывают выражение, но для кавалеров оно важно. Голова кавалера не может быть правильной без мягкого трогательного выражения, которое придают большие ясные темные глаза.
У хорошо сбалансированной собаки длина от холки до хвоста должна быть немного больше высоты в холке, хвост при этом вносит свой вклад в общий баланс. Он весело виляет и до самого кончика продолжает линию верха.
Кобели должны явно отличаться от сук. Суки более женственны, а кобели крепче и поэтому выглядят более мужественно.
Кавалеров выставляют в свободной стойке на распущенной ринговке, при этом не стоит снижать оценку за нестатичность в стойке. Стоять неподвижно противоречит их натуре. В движении кавалеров стоит показывать на свободной ринговке, чтобы продемонстрировать игривость их темперамента.


ХАРАКТЕРИСТИКА: Спортивные, любвеобильные и абсолютно бесстрашные собаки.

ТЕМПЕРАМЕНТ: Веселый, дружелюбный, неагрессивный; нет склонности к повышенной возбудимости.

Эти два пункта можно рассматривать вместе. Хоть кавалеры и являются декоративной породой собак, они отличаются активностью. Они хорошо приспособлены для пробежек или длительных прогулок, могут охотиться на кроликов (чем многие и занимаются), а их любвеобильность и доброта делают их идеальными домашними компаньонами. В действительности, они подходят для любых условий, будь то жизнь в загородном доме или в городской квартире. В их глазах не должно быть недоверия или страха – лишь доброта и желание радовать.
Щенок с типичным породным темпераментом скорее будет радоваться эксперту в ринге и будет непоседлив на столе, чем замрет как статуя. Однако, на первых выставках они могут вести себя несколько неуверенно.
Любое проявление плохого нрава в ринге снижает оценку.


ГОЛОВА И ЧЕРЕП: Череп практически плоский между ушами. Переход ото лба к морде (стоп) неглубокий. Длина от основания стопа до кончика носа составляет примерно 3.8 см (1.5 дюйма). Ноздри черные, хорошо выраженные, без светлых отметин. Морда конусообразная. Губы хорошо развитые, но не отвислые. Лицевой отдел хорошо заполнен под глазами. Любая склонность к остроносости нежелательна.

Наиболее важен тип.
Череп должен быть достаточно широким, чтобы между большими глазами было достаточное расстояние. Длина морды, равная 3.8 см, практически не зависит от размера собаки, однако она должна гармонировать с шириной черепа между ушами. Не все черепа идеально плоские, большинство слегка закруглены между ушами, но явный изгиб с низко посаженными ушами нежелателен. У щенка может быть выраженный затылочный бугор, который даст необходимую ширину после развития головы (когда голова «сломается»). Если смотреть в профиль, морда должна сужаться к кончику носа, а губы не должны выглядеть гончеобразными (отвислыми).

Голова должна быть хорошо заполненной под глазами. Это придает необходимую мягкость и не дает ей выглядеть остроносой, что портит доброе выражение морды. С другой стороны, излишняя заполненность увеличит голову и придаст ей грубость, которая тоже нежелательна. Доброе выражение и мягкость должны быть ключевыми характеристиками головы.
Неглубокий переход ото лба к морде – среднее между глубоким переходом родственного кинг чарльза и очень неглубоким кокера (см. рисунок).
Губы лишь прикрывают нижнюю челюсть. Увеличение и обвислость сделают их похожими на губы гончих.
У собак всех цветов ноздри должны быть черными. Иногда нос может «выцветать» из-за погоды, а у сук также из-за течки, но крайне желательна его интенсивная черная пигментация. Иногда у молодых собак бывают отметины светлого цвета. Для заводчиков это сложный момент, так как зачастую у молодых собак с небольшими светлыми пятнами с возрастом, когда пятна закрашиваются, нос становится круглогодично черными. Для взрослых собак это является недостатком, но он не должен быть определяющим при сравнении собак (нельзя предпочитать уступающую особь в целом более хорошей собаке). Губы также предпочтительно должны быть черными.
phoca_thumb_l_beautifulhead_big.jpg
phoca_thumb_l_golovi_big.jpg
 
Верх Низ