На сайте
http://cavaliers.co.uk/ в колонке Norma Inglis размещен некролог по поводу кончины основательницы питомника
Лоранка JOYCE BARTON
JOYCE BARTON
We were very saddened to hear on Friday 30th August that Joyce had passed away that morning. Joyce and her daughter Lorraine (Hughes) started the Loranka line of Cavaliers that has in more recent years been so successfully continued by Lorriane. I think the first time we saw the "Loranka" family was at Buxton Pavilion in the late 70s where the Northern CKCS Club held their championship shows. Mum, Dad and the young Barton girls. Lorraine and Karen. Our condolences to Albert and all the family at this sad time. Rest in Peace, Joyce.
The funeral will take place on Friday 6th September at 11.30 am at St Marys Church, Betws y coed and afterwards in the Church hall. All are welcome.
I am hoping that Lorraine will write something later about her Mum, a warm, kind lady who had a great love of our breed and her depth of knowledge and expertise is carried through today.
Попробую перевести его на русский язык....
JOYCE BARTON
Мы все очень опечалены. что в утром в пятницу 30 августа скончалась Joyce. Joyce и ее дочь Lorraine (Hughes) основали линию (питомник) кавалеров Loranka, которую в последнее время успешно развивала Lorraine. Я помню, что впервые семью Лоранка мы увидели в Buxton Pavilion в конце 70-х на шоу Чемпионате . проводимом Northern CKCS Club. Папу, маму и молодых девочек Barton, Lorraine и Karen. Наши соболезнования Albert и всей семье.
Покойся с миром, JOYCE.
Похороны состоятся 6 сентября в 11-30 в церкви Святой Марии. Мы приглашаем всех.
Я надеюсь. что Lorraine напишет что-нибудь позднее о своей маме. теплой и доброй Леди, у которой была большая любовь к нашей породе. Ее глубокие знания и опыт используются нами по сей день.
